iPodアイテム検索

実務家の座右に　　（2005-01-30）

　この本をひもといてみて、その無駄のない充実した内容に驚かされました。ソフトカバーの外観からすれば、少々値が張るという印象をうけないこともありません。しかし私はこの本について、十分に納得のできる買い物をしたと思っています。
　私は未だ経験の浅い特許翻訳者ですが、仕事を始めたばかりで右も左もわからないところ、この本にどれだけ助けられたかわかりません。英文特許明細書の推奨される書式、その記述の際の注意など、実務知識を記載した情報源は以外に多くなく、また人にも聞きにくいものです。この本はそうした、初心者が疑問に思うであろう点を、先回りしたように取り上げています。恐らく、実務の場面をじゅうぶんに想定しながら、一歩一歩記載すべき内容を選ばれのだろうと思います。非常に洗練された良い本だと思います。ことあるごとに関連個所を参照していますが、「読む」というよりも「使う」と言ったほうがしっくりくる心地がします。
　勿論このコンパクトな本ですべて用が足りるわけではありません。しかし、この本はその点にも留意がなされており、巻末には必要と思われる書籍を掲げたリーディングリストが付されています。
　この本のタイトルにもなっている例文集が秀逸であることはいうまでもありませんが、索引が充実していること、インターネットを用いた検索方法まで丁寧に解説されている事、ウェブサイト上にも付録が掲載されている事など、読者への配慮が十分なされている点は付け加えておきたいと思います。

羊頭牛肉？　「米国特許」が基礎から分かります。　　（2004-09-21）

これは「米国特許」の本です。

タイトルは、『特許の英語表現・文例集』となっていますが、
254pのうち、「特許の英語表現・文例集」に割かれているのは、p120からp208までです。
（そういう意味で、表現・文例集を期待して買った人は、少し「期待していたものと違う！」と思ってしまうかもしれません。）

紹介されている表現の量は少ないですが、充実していると思いました。

例えば、「音声の」という見出しでは、audio, sound/ voice, speechと訳語があって、その後それを使った特許の文章が例文として4つ挙がっています。
（下記の米国特許商標庁のデータベースから、採ってきたものだそうです。）

この本の優れているところはむしろ、米国の特許制度や特許出願書類の作成の仕方が、初心者にも分かりやすく書かれている点です。
高度な内容の説明も分かりやすくなされています。

例えば、literal infringement(文言侵害)については、約4pを割いて説明してあります。

米国特許商標庁のデータベースの使い方の解説があります。

参考文献も28冊、丁寧な解説付きで挙がっています。
索引は、英語・日本語両方あります。

価格は少し高いですが、初心者には、得るものが多くあると思います。

説明がいい。　　（2004-06-11）

いろいろな表現方法が書いてあってよかったです。