ガジェット類の分解レポートや修理マニュアルを公開しているiFixitのサイトが、とうとう日本語化されました。現在、日本語化されているのは、トップページやメニューなどのUI部分のみですが、それでもこれまでより使いやすくなった印象を受けます。
日本語ページを表示するには、日本語のURLhttps://jp.ifixit.comを開くか、トップページ右上にある国旗アイコンを日本にすることで設定可能です。
肝心の修理マニュアルについては残念ながら日本語化されていませんが、右上の「翻訳を開始」というボタンから、日本語に翻訳した文章をユーザーが追加することができる仕組みになっています。つまりは、修理マニュアルの翻訳は有志にお任せするわ〜ということでしょうか。
エディタ部分は、HTMLタグをボタンで簡単に追加できるWYSIWYG（ウィジウィグ）エディタなので、翻訳有志の負担はやや少なめとなっています。
誰でも編集できるWikiになっているので、機械翻訳したのをぶっこんでおけば、誰かがちゃんと校正してくれそうな予感。
- Source iFixit:無料の修理マニュアル
- Via エキサイトニュース
